Vraag:
Hoe moet ik op de juiste manier een Koranvertaling verwijderen die is geschreven door iemand die de Soenna heeft verworpen?
Antwoord:
Allah, de Meest Verhevene, zegt:
“Voorwaar, Wij zijn het Die de Vermaning hebben neergezonden, en voorwaar, Wij zullen er zeker Wakers over zijn.” [Koran, 15:9]
Wanneer men te maken heeft met een Koranvertaling die is geschreven door iemand die de Soenna heeft verworpen, zijn voorzichtigheid en respect voor de heilige tekst essentieel. Hoewel vertalingen niet de Koran zelf zijn, bevatten ze de betekenissen ervan en vaak ook verzen uit de Koran, die met eerbied behandeld moeten worden.
Als bekend is dat de vertaling vervormingen of misleidend commentaar bevat, is het beter deze niet aan anderen door te geven, omdat dit de islamitische leer kan verwarren. In plaats daarvan is de juiste methode van verwijdering/afvoering als volgt:
- Verbrand het respectvol: Verbrand de vertaling op een waardige manier, zonder het met gewoon afval te mengen.
- Versnipper of begraaf het: Als alternatief kunnen de bladzijden onherkenbaar worden versnipperd of begraven op een schone, pure plaats waar niet op gelopen wordt.
Deze methoden behouden de eer van de woorden van de Koran en voorkomen de verspreiding van misinformatie.
Geantwoord door: Shaykh Irshaad Sedick
Vertaling van een Q&A van SeekersGuidance