Vraag: Hoe kunnen niet-Arabische sprekers zich bezighouden met de Koran en de Koran begrijpen?
Antwoord: In de naam van Allah, de Meest Genadevolle, de Meest Barmhartige.
Alle lof zij Allah, de Heer van de werelden. Vrede en zegeningen zij over de Boodschapper die als een genade voor de werelden is gezonden, onze Meester en Profeet Mohammed ﷺ, en zijn Familie en Gezellen.
Er zijn vele manieren en bronnen voor niet-Arabische sprekers om zich te kunnen verdiepen in de Koran en haar boodschap te kunnen begrijpen:
Het gebruiken van vertalingen van de betekenis van de Koran
Er zijn vele vertalingen van de betekenissen van de Koran beschikbaar in verschillende talen, waarmee niet-Arabische sprekers de boodschap van de Koran kunnen begrijpen. Het is van cruciaal belang om een betrouwbare vertaling te kiezen die wordt goedgekeurd door deskundige geleerden.
Toegang tot vertaalde tafsir (uitleg van de Koran) en niet-Arabische commentaren
Niet-Arabische sprekers kunnen gebruik maken van vertaalde Korancommentaren, die een dieper begrip bieden en hen helpen om op een betekenisvolle manier in contact te komen met Allah's woorden.
[Link naar onze playlist met tafsir van een aantal hoofdstukken uit de Koran]
Arabisch leren
Door de basisprincipes van de Arabische grammatica, morfologie en retoriek te leren, kunnen niet-Arabische sprekers veel van de belemmeringen wegnemen die het begrijpen en direct omgaan met de Koran belemmeren.
De Koran bestuderen met gekwalificeerde docenten
Leren van deskundige docenten die de taal van de student spreken en een diep begrip van de Koran hebben, is van essentiële waarde. Dergelijke docenten kunnen betekenissen verduidelijken en studenten begeleiden bij het begrijpen en omgaan met de Koran.
Het luisteren naar Koranrecitatie met vertalingen
Het luisteren naar de recitatie van de Koran terwijl men de vertaalde betekenissen leest, helpt luisteraars de impact van de Koran te ervaren en de boodschap te begrijpen.
Conclusie
Allah heeft de Koran in het Arabisch neergezonden, zodat deze diep begrepen kan worden, zoals Hij zegt: “Voorwaar, Wij hebben het neergezonden als een Arabische Koran zodat jullie het kunnen begrijpen.” [Koran, 12:2]
En: “Voorzeker, Wij hebben het tot een Arabische Koran gemaakt, opdat jullie wellicht je verstand gebruiken.” [Koran, 43:3]
Zoals de Profeet ﷺ zei: “De besten van jullie zijn degenen die de Koran leren en onderwijzen.” [Bukhari]
Moge Allah de Profeet Muhammad ﷺ zegenen en hem vrede geven, evenals zijn Familie en Gezellen.
Geantwoord door Shaykh Anas al-Musa